The German government and a group of foundations stepped in to buy a Giambologna bronze statuette for Dresden’s state art collections